Примечания.

1.

Томас Фридман, «Больше (Стивов) Джобсов, Джобсов, Джобсов, Джобсов», New York Times, 24 января 2010, www.nytimes.com/2010/01/24/opinion/24friedman.html7pagewanted=print (по состоянию на 25 января 2010). Томас Фридман – известный американский журналист и писатель, трехкратный лауреат Пулитцеровской премии, автор бестселлера «Плоский мир: краткая история XXI века».

2.

Энди Сервер, «2000-е: Прощай (наконец). адское десятилетие» («The ’00s: Goodbye (at Last) to the Decade from Hell»), Time, 24 ноября 2009, www.time.corn/time/printout/0,8816,1942834,00.html (по состоянию на 30 января 2010).

3.

Билл Гейтс, «Ключ к светлому будущему – инновация», Financial Times, 29 января 2010, www.ft.com/cms/s/2/a4810bb2-0c75-11df-a941-00144feabdc0.html?catid=11&SID=google (по состоянию на 29 января 2010).

4.

Барри Ярузельски и Кевин Дехофф, «Profits Down; Spending Steady» («Доходы падают; расходы стабильны». Прим. перев.), Strategy + Business, зима 2009, 46.

5.

Барри Ярузельски и Ричард Холман, «Innovating Through the Downturn: A Memo to the Chief Innovation Officer» («Инновации во время экономического спада: памятка главному сотруднику по инновациям». Прим. перев.), исследование Booz & Company, Inc., 2009, www.booz.com/media/uploads/lnnovating_through_the_Downturn.pdf (по состоянию на 22 мая 2010).

6.

Стартап, или стартап-компания (от англ. start-up – «запускать»), – компания с короткой историей операционной деятельности. Как правило, такие компании созданы недавно, находятся в стадии развития или исследования перспективных рынков. Прим. перев.

7.

Рик Хэпмсон, «Америка в следующем десятилетии, перемены и вызовы», USA Today, раздел 1A, 5 января 2010.

8.

На русском языке эта книга Кармина Галло вышла в издательстве «Манн, Иванов и Фербер» в 2011 г. Прим. ред.

9.

Тапан Мунро, доктор наук, экономист, автор «What Makes Silicon Valley Tick?» («Что заставляет Кремниевую долину тикать?». Прим. перев.), в разговоре с автором, 5 февраля 2010.

10.

Там же.

11.

Кертис Карлсон и Уильям Уилмот, «Innovation» («Инновации». Прим. перев.), Нью-Йорк: Crown Business, 2006, 17.

12.

Тапан Мунро, в разговоре с автором.

13.

Кийосаки Роберт. Богатый папа, бедный папа. Минск, Попурри, 2009.

14.

Роберт Кийосаки, «Нам необходимы две системы школьного образования», USA Today, форум, раздел 1, февраль 2010.

15.

Известный в Америке индуистский гуру. Прим. ред.

16.

Майкл Мориц, «Return to the Little Kingdom» («Маленькое королевство». Прим. перев.), Нью-Йорк: The Overlook Press, 2009, 106.

17.

Стэнфордский университет, «“Вы должны найти то, что любите”, – говорит Джобс», Stanford Report, 14 июня 2005, http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs06150.html?view=print (по состоянию на 22 января 2010).

18.

C 17 января 2011 года Стив Джобс находится в отпуске по болезни. Его обязанности исполняет бывший исполнительный директор компании Тим Кук. Прим. ред.

19.

«Охота на мусор» – игра, участники которой должны найти и собрать за ограниченное количество времени определенные предметы. Прим. перев.

20.

Майкл Делл – основатель и руководитель компании Dell. Прим. перев.

21.

Роб Уокер, «Внутренности новой машины», New York Times Magazine, 30 ноября 2003, www.nytimes.com/2003/11/30/magazine/30IPOD.html?pagewanted=all (по состоянию на 23 мая 2010).

22.

Кертис Карлсон и Уильям Уилмот, «Innovation» («Инновации». Прим. перев.), Нью-Йорк: Crown Business, 2006, 13.

23.

Пол Кругман, «Большой ноль», New York Times, 27 декабря 2009, www.nytimes.com/2009/12/28/opinion/28krugman.html (по состоянию на 23 мая 2010).

24.

Адам Лашински, «Почему он?», Fortune, 23 ноября 2009, 90.

25.

AppStore – это онлайн-магазин (другими словами – онлайн-сервис) от Apple, точнее – отдел онлайнового супермаркета iTunes Store, в котором владельцы мобильных телефонов iPhone и плееров iPod Touch могут покупать различные приложения. Прим. перев.

26.

Мортен Хэнсен, Эрминия Ибарра и Урс Пейер, «Лучшие СЕО мира», Harvard Business Review, январь-февраль 2010, http://hbr.org/2010/01/the-best-performing-ceos-in-the-world/ar/1 (по состоянию на 23 мая 2010).

27.

Известный блог, посвященный высокотехнологичным стартапам. Объединен с несколькими ресурсами схожей тематики в TechCrunch Network. Прим. ред.

28.

Майкл Эррингтон, «Что если бы Стив Джобс не вернулся в Аррlе в 1997 году?», TechCrunch, 26 ноября 2009, http://techcrunch.com/2009/11/26/steve-jobs-apple-1997 (по состоянию на 23 мая 2010).

29.

Производитель смартфонов Blackberry. Прим. ред.

30.

Junior Achievement – американо-канадская образовательная организация. Предоставляет подросткам возможность обучиться ведению частного бизнеса при помощи экспертов в области промышленности и коммерции. Прим. перев.

31.

Мэри-Кейт Олсен и Эшли Фуллер Олсен – американские актрисы, сестры-близнецы. Прим. перев.

32.

Исследование Junior Achievement, «Стив Джобс – больше чем Опра!», 13 октября 2009, www.ja.org/files/polls/Teens-Entrepreneurship-Part-2.pdf (по состоянию на 23 мая 2010).

33.

Питер Берроуз, «Семя инноваций Apple», BusinessWeek, 12 октября 2004, www.businessweek.com/bwdaily/dnflash/oct2004/nf20041012_4018_db083.htm (по состоянию на 23 мая 2010).

34.

YouTube, «Apple – сумасшедшие», www.youtube.com/watch?v=XUfH-BEBMoY (по состоянию на 23 мая 2010).

35.

Нэнси Коэн, «Его наследие», Fortune, 23 ноября 2009, 110.

36.

Майкл Мориц, «Return to the Little Kingdom» («Маленькое королевство». Прим. перев.), Нью-Йорк: The Overlook Press, 2009, 293.

37.

Ли Брауэр и Джей Петерсон, «Money Talks, Meaning Whispers» («Деньги говорят, смысл шепчет». Прим. перев.), Motivated, весна 2010, 65.

38.

Пало-Альто – город на западе штата Калифорния. Расположен на севере Кремниевой долины; здесь находятся правления крупных компаний по производству компьютеров и программного обеспечения. Считается одним из наиболее респектабельных городов штата. Прим. перев.

39.

Майкл Мориц, «Return to the Little Kingdom» («Маленькое королевство». Прим. перев.), Нью-Йорк: The Overlook Press, 2009, 153.

40.

Стэнфордский университет, «“Вы должны найти то, что любите”, – говорит Джобс», Stanford Report, 14 июня 2005, http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html?view=print (по состоянию на 22 января 2010).

41.

Стэнфордский университет, «“Вы должны найти то, что любите”, – говорит Джобс», Stanford Report, 14 июня 2005, http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html?view=print (по состоянию на 22 января 2010).

42.

Стэнфордский университет, «“Вы должны найти то, что любите”, – говорит Джобс», Stanford Report, 14 июня 2005, http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html?view=print (по состоянию на 22 января 2010).

43.

Известный американский певец. Прим. ред.

44.

Рон Бэрон, «Речь Рона на конференции: восемнадцатая ежегодная инвестиционная конференция Бэрона», Baron Funds Quarterly Report, 30 сентября 2009 года.

45.

Рон Бэрон, «Речь Рона на конференции: восемнадцатая ежегодная инвестиционная конференция Бэрона», Baron Funds Quarterly Report, 30 сентября 2009 года.

46.

Дэниел Морроу, «Выдержки из интервью Стива Джобса для “Устной истории”», Smithsonian Institution (устные и видеоистории), 20 апреля 1995, http://americanhistory.si.edu/collections/comphist/sj1.html (по состоянию на 23 мая 2010).

47.

Среди псевдонимов Стивена Возняка известны такие, как Wonderful Wizard of Woz (Удивительный Волшебник Страны Воз) и iWoz (игра слов – по аналогии с iBook и названиями других продуктов фирмы Apple). Само же слово WoZ – это сокращение от Wheels of Zeus («Колеса Зевса»), названия компании, основанной Возняком. Прим. перев.

48.

Стив Возняк и Джина Смит, «iWoz» (Нью-Йорк: W. W. Norton & Company, 2006), 150.

49.

Майкл Мориц, «Return to the Little Kingdom» («Маленькое королевство». Прим. перев.), Нью-Йорк: The Overlook Press, 2009, 106.

50.

Leadership, «Стив Возняк – инновации Apple: инновационное вдохновение с сооснователем Apple Computer, Inc., London Business Review, 1 октября 2008, londonbusinessforum.com/events/apple_innovation (по состоянию на 5 января 2010 года).

51.

В США помощник официанта убирает грязную посуду. Прим. перев.

52.

Дэниел Морроу, «Выдержки из интервью Стива Джобса для “Устной истории”».

53.

Стэнфордский университет, «“Вы должны найти то, что любите”, – говорит Джобс».

54.

Там же.

55.

МВА – это программа послевузовского образования, соответствующего профессиональной переподготовке высшего уровня и дающего квалификацию «мастер делового администрирования» (так, кстати, МВА и расшифровывается: Master of Business Administration). Квалификация МВА дает право сотруднику занимать руководящую должность среднего и высшего звена. Таким образом, цель МВА – подготовка профессиональных управленцев. Прим. перев.

56.

Wikipedia, «Стив Джобс», Wikiquote, http://en.wikiquote.org/wiki/Steve_Jobs (по состоянию на 23 мая 2010).

57.

Джессика Ливингстон, «Founders at Work: Stories of Startups’Early Days» («Основатели за работой: истории стартапов ранних дней». Прим. перев.), Беркли: Apress, 2008, 57.

58.

Билл Стриклэнд, президент и СЕО Manchester Bidwell Corporation, в разговоре с автором, 16 февраля 2010.

59.

«Сделайте невозможное возможным». Прим. перев.

60.

Там же.

61.

Фрэнк Ллойд Райт (Frank Lloyd Wright, 8 июня 1867 – 9 апреля 1959) – американский архитектор-новатор, оказавший огромное влияние на развитие западной архитектуры в первой половине XX века. Создатель «органической архитектуры» и пропагандист открытого плана. Прим. перев.

62.

Ханна Кларк, «Убирает Джеймс Дайсон», Forbes, очное общение, 1 августа 2006, forbes.com/2006/08/01/leadership-facetime-dyson-cx_hc_0801dyson_print.html (по состоянию на 19 февраля 2010).

63.

Чак Солтер, «Неудача – еще не провал», Fast Company, 19 декабря 2007, fastcompany.com/node/59549/print (по состоянию на 19 февраля 2010).

64.

Ханна Кларк, «Убирает Джеймс Дайсон».

65.

Шэрон Эби, учредитель Beyond Ideas, в беседе с автором, 13 января 2010.

66.

Франчайзинг – вид лицензирования, когда компания – владелец известной торговой марки предоставляет другой компании право ставить эту торговую марку на свй продукт, но при этом получает право контроля за качеством и другими условиями выпуска продукта компании – пользователя данной торговой марки. Прим. перев.

67.

RachaelRayShow.com, «Женская конференция Марии Шрайвер» [видео], 28 октября, 2008, rachaelrayshow.com/show/segments/view/rachael-maria-shrivers-womens-conference (по состоянию на 23 мая 2010).

68.

Мария Шрайвер – жена губернатора Калифорнии Арнольда Шварценеггера. Прим. перев.

69.

Там же.

70.

Основатель йоги, жил в Индии во II веке до н. э. Прим. ред.

71.

Кармин Галло, «От бездомного до миллионера», Bloomberg BusinessWeek, 23 июля 2007 года, businessweek.com/smallbiz/content/jul2007/sb20070723_608918.htm (по состоянию на 22 мая 2010).

72.

Bear Stearns – один из крупнейших инвестиционных банков и игроков на финансовых рынках мира. Банк базируется в Нью-Йорке. Прим перев.

73.

Там же.

74.

Там же.

75.

М., Манн, Иванов и Фербер, 2010.

76.

Даррен Вейдер, «Биография: Стив Джобс», музей Apple, theapplemuseum.com/index.php?id=49 (по состоянию на 23 мая 2010).

77.

Джонатан Малер, «Джеймс Паттерсон Инкорпорэйтед: как жанровый писатель изменил издательский бизнес»), New York Times Magazine, 24 января 2010.

78.

Там же.

79.

Майкл Мориц, «Return to the Little Kingdom» («Маленькое королевство»), Нью-Йорк, The Overlook Press, 2009, 72.

80.

Wikipedia, «Внутреннее предпринимательство», включает цитату Джобса, http://en.wikipedia.org/wiki/lntrapreneurship (по состоянию на 23 мая 2010).

81.

Крейг Эскобар, СЕО Show America, в разговоре с автором, 14 января 2010.

82.

Интрапренер – менеджер, содействующий творческим и маркетинговым инновациям в рамках собственной компании. Прим. перев.

83.

The Good Earth (англ.) – «прекрасная земля». Прим. перев.

84.

CB-radio (citizens band radio) – разновидность коротковолновой радиосвязи и устройство для ее осуществления.

85.

Роб Кэмпбелл, СЕО Voalte, в разговоре с автором, 5 февраля 2010.

86.

Gumball rally, международные состязания автогонщиков.

87.

Pet (англ.) – «питомец»; Personal Electronic Transactor (англ.) – «персональный электронный посредник». Прим. перев.

88.

Там же.

89.

Там же.

90.

Документ, в котором определяются условия продажи ценных бумаг при частном размещении (через банки и брокеров). Прим. перев.

91.

Музей компьютерной истории, «Музей компьютерной истории делает исторические документы Apple доступными для публики», пресс-релиз, 2 июня 2009, computerhistory.org/press/Apple-IPO-and-Macintosh-Plans.html (по состоянию на 22 мая 2010).

92.

Там же.

93.

Там же.

94.

«iВоз», от прозвища Стива Возняка. Steve Wozniak, Gena Smith. «iWoz: From Computer Geek to Cult Icon: How I Invented the Personal Computer, Co-Founded Apple, and Had Fun Doing It». Издательство W. W. Norton & Company, Inc., 2006 г. Прим. перев.

95.

Стив Возняк и Джина Смит, «iWoz» («iВоз». Прим. перев.), Нью-Йорк: W. W. Norton & Company, 2006, 150.

96.

Блумберг, «Голоса инноваций: Стив Джобс», Bloomberg BusinessWeek, 11 октября 2004, businessweek.com/print/magazine/content/04_41/ b3903408.htm?chan=gl (по состоянию на 15 февраля 2010).

97.

Линдер Кани, «Inside Steve’s Brain» («В мозгу Стива». Прим. перев.), Нью-Йорк: Portfolio, 2008, 7.

98.

Там же.

99.

Бобби Джонсон, «Самый крутой игрок в городе», The Guardian, 22 сентября 2005, guardian.co.uk/technology/2005/sep/22/stevejobs.guardianweekly technologysection (по состоянию на 22 мая 2010).

100.

Стив Возняк и Джина Смит, «iWoz» («iВоз». Прим. перев.), Нью-Йорк: W. W. Norton & Company, 2006, 151.

101.

Сайт Alltop, «Интервью Стива Джобса журналу Rolling Stone в 1994 году», Alltop, 5 февраля 2010, http://holykaw.alltop.com/1994-rolling-stone-interview-of-steve-jobs (по состоянию на 23 мая 2010).

102.

«Триумф “ботаников”», документальный фильм Роберта Крингли, Государственная служба телевещания США, Нью-Йорк, 1996.

103.

Там же.

104.

Там же.

105.

Kool-Aid – растворимый напиток. Прим. перев.

106.

Гай Кавасаки «The Macintosh Way» («Путь Macintosh». Прим. перев.), Гленвью: Scott, Foresman and Company, 1990, 18.

107.

Там же.

108.

Шэрон Эби, учредитель Beyond Ideas, в беседе с автором, 13 января 2010.

109.

The Pixar Touch, «Steve Jobs Thinks Different, 1997» («Стив Джобс думает иначе, 1997». Прим. перев.), «The Pixar Touch History of Pixar», 8 ноября 2009, http://thepixartouch.typepad.com/main/2009/11/steve-jobs-shareholder-letter-1997.html (по состоянию на 3 марта 2010).

110.

Там же.

111.

YouTube, «Стив Джобс представляет стратегию цифрового центра на Macworld 2001», youtube.com/watch?v=9046oXrm7f8 (по состоянию на 22 мая 2010).

112.

Информационный центр Microsoft, «Гейтс демонстрирует планшетный ПК, игровую приставку в СОМDЕХ, говорит, что технологии нового, цифрового десятилетия изменят нашу жизнь», новостной пресс-релиз, 11 ноября 2001, microsoft.com/presspass/press/2001/Nov01/11-11Comdex2001KeynotePR.mspx (по состоянию на 23 мая 2010).

113.

Дик Брасс, «Творческая деструкция Microsoft», New York Times, 4 февраля 2010, nytimes.com/2010/02/04/opinion/04brass.html (по состоянию на 22 мая 2010).

114.

Тим Баджарин, президент Creative Strategies, в разговоре с автором, 4 февраля 2010.

115.

Джеффри Янг, «Steve Jobs: The Journey Is the Reward» («Стив Джобс: путешествие – это награда». Прим. перев.), Гленвью: Scott, Foresman and Company, 1988, 187.

116.

Там же, 121.

117.

Apple.com, «Macworld San Francisco 2007: доклад-обращение», apple.com/quicktime/qtv/mwsfO7 (по состоянию на 23 мая 2010).

118.

YouTube, «Речь Джона Кеннеди в Конгрессе “Человек на луне” 25 мая 1961 года», youtube.com/watch?v=Kza-iTe2100 (по состоянию на 23 мая 2010).

119.

Там же.

120.

«Голубой гигант» – закрепившееся ироническое название корпорации IBM. Возникло по ассоциации с цветом логотипа. Прим. перев.

121.

Роман-антиутопия Джорджа Оруэлла «1984», изданный в 1949 году. В нем Оруэлл изобразил возможное будущее мировое общество как тоталитарный иерархический строй, основанный на изощренном физическом и духовном порабощении, пронизанный всеобщим страхом, ненавистью и доносительством. В этой книге впервые прозвучало известное выражение «Большой брат следит за тобой». Прим. перев.

122.

YouTube, «1983, доклад Apple: “1984” нашей эры, введение», youtube.com/watch?v=ISiQA6KKyJo (по состоянию на 22 мая 2010).

123.

М., Эксмо, 2008.

124.

Гай Кавасаки «The Macintosh Way» («Путь Macintosh». Прим. перев.), Гленвью: Scott, Foresman and Company, 1990, 100.

125.

Там же.

126.

Там же.

127.

Нэнси Манн Джексон, «Разыскиваются: целиком поглощенные работники», Entrepreneur, 26 апреля 2010, entrepreneur.com/humanresources/managingemployees/article206318.html (по состоянию на 23 мая 2010).

128.

Самореализующиеся предсказания – это твердая уверенность в неизбежности какого-либо события, увеличивающая в несколько раз вероятность его свершения. Прим. перев.

129.

Джеффри Янг, «Steve Jobs: The Journey Is the Reward» («Стив Джобс: путешествие – это награда». Прим. перев.), Гленвью: Scott, Foresman and Company, 1988, 328.

130.

Гэри Хэмел, «Дыра в душе бизнеса», Wall Street Journal, 13 января 2010, http://blogs.wsj.com/management/2010/01/13/the-hole-in-the-soul-of-business (по состоянию на 23 мая 2010).

131.

Лев Гроссман, «How Apple Does It», («Как Apple делает это». Прим. перев.), Time, 16 октября 2005, time.com/time/printout/0,8816,1118384,00.html (по состоянию на 15 февраля 2010).

132.

Кармин Галло, «Fire Them Up! 7 Simple Secrets to: Inspire Colleagues, Customers, and Clients; Sell Yourself, Your Vision, and Your Values; Communicate with Charisma and Confidence» («Разожгите их! 7 простых секретов, как: вдохновить коллег, потребителей и клиентов; продавайте себя, свои идеи и свои достоинства; общайтесь с харизмой и уверенностью». Прим. перев.), Хобокен, Нью-Джерси: John Wiley & Sons, Inc., 2007, 41.

133.

Там же.

134.

Кармин Галло, «Разожгите их!», 193.

135.

Жаклин Эдельберг, доктор наук, автор книги «How to Walk to School» («Как пойти в школу». Прим. перев.), в разговоре с автором, 22 февраля 2010.

136.

Там же.

137.

Список 500 крупнейших по объемам продаж американских корпораций. Ежегодно публикуется журналом Fortune. Прим. перев.

138.

Там же.

139.

«Ванильная корпорация» означает «типичная корпорация». Прим. ред.

140.

Дэвид Шефф, «Интервью Стива Джобса журналу Playboy», Playboy, февраль 1985, 58.

141.

Роберто Верганти, «Идеи против концепций», блог Harvard Business Review, 1 марта 2010, http://blogs.hbr.org/cs/2010/03/havingjdeas_versus_having_a_vision.html (по состоянию на 23 мая 2010).

142.

Самые уважаемые компании Америки, «Steve Jobs speaks out» [Strategy] («Стив Джобс высказывает свое мнение» [Стратегия]. Прим. перев.), Fortune, 7 марта 2008, http://money.cnn.com/galleries/2008/fortune/0803/gallery.jobsqna.fortune/3.html (по состоянию на 23 мая 2010).

143.

Apple (англ.) – «яблоко». Прим. перев.

144.

Стив Возняк и Джина Смит, «iWoz» («iВоз». Прим. перев.), Нью-Йорк: W. W. Norton & Company, 2006, 173.

145.

Джеффри Дайер, Хэл Грегерсен и Клайтон Кристенсен, «The Innovator’s DNA» («ДНК новатора». Прим. перев.), Harvard Business Review, «Внимание на инновации» (Переиздание R0912E), декабрь 2009, 3.

146.

Там же.

147.

Там же.

148.

Там же.

149.

Линдер Кани, «Inside Steve’s Brain» («В мозгу Стива». Прим. перев.), Нью-Йорк: Portfolio, 2008, 73.

150.

Там же, 74.

151.

YouTube, «Стив Джобс: “Хороший художник копирует, великий художник ворует”», youtube.com/watch?v=CW0DUg63lqU (по состоянию на 22 мая 2010).

152.

Грегори Бернс, «Разрушители стереотипов», Бостон: Harvard Business Press, 2008, 8.

153.

Там же.

154.

Там же, 33.

155.

Repetition suppression (англ.) – «подавление при повторении». Прим. перев.

156.

Там же, 54.

157.

Wikipedia, «Стив Джобс», включает цитату про Билла Гейтса, http://en.wikiquote.org/wiki/Steve_Jobs (по состоянию на 23 мая 2010).

158.

Джеффри Янг, «Steve Jobs: The Journey Is the Reward» («Стив Джобс: путешествие – это награда». Прим. перев.), Гленвью: Scott, Foresman and Company, 1988, 236–237.

159.

Дэвид Шефф, «Интервью Стива Джобса журналу Playboy», Playboy, февраль 1985, 58.

160.

Там же, 227.

161.

Джеффри Дайер, Хэл Грегерсен и Клайтон Кристенсен, «The Innovator’s DNA» («ДНК новатора». Прим. перев.), Harvard Business Review, «Внимание на инновации» (переиздание R0912E), декабрь 2009, 3.

162.

Университет Бригама Янга, «“Новаторы применяют пять навыков, которые мы не используем”, – говорится в исследовании BYU, INSEAD и Гарвардской школы бизнеса», пресс-релиз, 19 января 2010, http://news.byu.edu/archive09-Dec-dyerinnovation.aspx (по состоянию на 21 марта 2010).

163.

Там же.

164.

Дайер и др., «ДНК новатора», 4.

165.

Гэри Вульф, «Стив Джобс: “Следующая безумно великая вещь”», Wired, wired.com/wired/archive/4.02/jobs_pr.html (по состоянию на 23 мая 2010).

166.

Майкл Мориц, «Return to the Little Kingdom» («Маленькое королевство». Прим. перев.), Нью-Йорк, The Overlook Press, 2009, 98.

167.

Стив Возняк и Джина Смит, «iWoz», («iВоз». Прим. перев.), Нью-Йорк: W. W. Norton & Company, 2006, 290.

168.

Майкл Мориц, «Return to the Little Kingdom» («Маленькое королевство». Прим. перев.), Нью-Йорк, The Overlook Press, 2009, 118.

169.

Грегори Бернс, «Разрушители стереотипов», Бостон: Harvard Business Press, 2008, 21.

170.

Дайер и др., «ДНК новатора», 3.

171.

Кен Робинсон, «Призвание. Как найти то, для чего вы созданы, и жить в своей стихии», М., Манн, Иванов и Фербер, 2010.

172.

Адриана Эррера, глава и основатель ERA Communications, в разговоре с автором, 11 марта 2010.

173.

YouTube, «Macworld Boston 1997: полная версия», youtube.com/watch?v=PEHNrqPkefl (по состоянию на 23 мая 2010).

174.

Новости Wired, «Лучшее от Wired про Apple», Wired, 30 марта 2003, wired.com/gadgets/mac/news/2006/03/70538 (по состоянию на 23 мая 2010).

175.

YouTube, «Macworld Boston 1997: полная версия».

176.

YouTube, «Apple – сумасшедшие», youtube.com/watch?v=XUfH-BEBMoY (по состоянию на 23 мая 2010).

177.

Стивен Леви, «The Perfect Thing: How the iPod Shuffles Commerce, Culture, and Coolness» («Безупречная вещь: как iPod смешал коммерцию, культуру и крутизну». Прим. перев.), Нью-Йорк: Simon & Schuster, 2006, 118.

178.

Дотком (dotcom, dot-com, dot.com) – ставшее нарицательным название компании, чья бизнес-модель целиком основывается на работе в рамках сети Интернет. Прим. перев.

179.

Wikipedia, «TheGlobe.com», включает цитату Стефана Патернота, http://en.wikipedia.org/wiki/TheGlobe.com#cite_note-5 (по состоянию на 23 мая 2010).

180.

«Синий экран смерти» – сообщение операционной системы о критической системной ошибке. Прим. ред.

181.

Самые уважаемые компании Америки, «Steve Jobs Speaks Out» [Strategy] («Стив Джобс высказывает свое мнение» [Стратегия]. Прим. перев.), Fortune, 7 марта 2008, http://money.cnn.com/galleries/2008/fortune/0803/gallery.jobsqna.fortune/3.html (по состоянию на 2 января 2010).

182.

Игра слов: I – по-английски «я», Innovation («инновация») также начинается с I. Прим. перев.

183.

Там же, [iPhone].

184.

Роб Эндерле, «Когда не надо слушать потребителей», ITBusinessEdge, 9 апреля 2010, itbusinessedge.com/cm/blogs/enderle/when-you-should-never-listen-to-your-customers/?cs=40585 (по состоянию на 23 мая 2010).

185.

Краудсорсинг – термин, который впервые применил Джефф Хафф в 2006 году в журнале Wired. Привлечение широкой общественности через Интернет к исследованию и решению общественных проблем. Прим. перев.

186.

Форум творческого лидерства, «Культурная важность лидерства в инновации: Роберто Верганти, автор книги «Design-Driven Innovation» («Инновации, порождаемые дизайном». Прим. перев.), 26 марта 2010, thecreativeleadershipforum.com/creativity-matters-blog/ 2010/3/26/the-cultural-importance-of-the-leader-around-innovation-robe.html (по состоянию на 14 апреля 2010).

187.

Там же.

188.

IEEE 1394 (FireWire, i-Link) – последовательная высокоскоростная шина, предназначенная для обмена цифровой информацией между компьютером и другими электронными устройствами. Прим. перев.

189.

YouTube, «Apple Music Event 2001: первое представление iPod», youtube.com/watch?v=kNOSVBCJqLs (по состоянию на 23 мая 2010).

190.

ITunes Store – крупнейший онлайн-интернет-магазин-супермаркет по распространению цифрового аудио-, видео– и игрового медиаконтента. Прим. перев.

191.

Napster – файлообменная пиринговая сеть, действовавшая в период с июня 1999 года по июль 2001 года. Сервис позволял легко обмениваться музыкальными файлами с другими людьми, что привело к обвинениям в нарушении авторских прав со стороны музыкальной индустрии. Прим. перев.

192.

YouTube, «Apple Music Event 2003: представление iTunes Music Store», youtube.com/watch?v=B2n86TROxzY (по состоянию на 22 мая 2010).

193.

Там же.

194.

Там же.

195.

Роберто Верганти, «Design-Driven Innovation» («Инновации, порождаемые дизайном». Прим. перев.), Бостон: Harvard Business Press, 2009, 76.

196.

Там же, 51.

197.

Лев Гроссман, «Изобретение года: iPhone» [Лучшие изобретения 2007], Time, 1 ноября 2007, time.com/time/specials/2007/article/0,28804,1677329_1678542,00.html (по состоянию на 23 мая 2010).

198.

Apple.com, «Macworld San Francisco 2007: основной доклад», apple.com/quicktime/qtv/mwsfO7 (по состоянию на 23 мая 2010).

199.

Самые уважаемые компании Америки, «Steve Jobs Speaks Out» [iPhone] («Стив Джобс высказывает свое мнение» [iPhone]. Прим. перев.) [iPhone], Fortune, 4 марта 2008, http://money.cnn.com/galleries/2008/fortune/0803/gallery.jobsqna.fortune/index.html (по состоянию на 2 января 2010).

200.

Ник Спенс, «Воз Apple: iPad идеален для студентов, дедушек и бабушек», PCWorld, 3 апреля 2010, pcworld.com/article/193329/apples_woz_ipad_great_for_students_grandparents.html (по состоянию на 23 мая 2010).

201.

Дэн Лайонс, «Думайте действительно иначе», Newsweek, 26 марта 2010, newsweek.com/id/235565 (по состоянию на 23 мая 2010).

202.

Хесус Диаз, «iPad – это будущее», блог Gizmodo, 2 апреля 2010, http://gizmodo.com/5506692/ipad-is-the-future (по состоянию на 23 мая 2010).

203.

YouTube, «Apple iPad: речь Стива Джобса 27 января 2010, часть 1», youtube.com/watch?v=OBhYxj2SvRI (по состоянию на 23 мая 2010).

204.

Там же.

205.

Кэтрин Хафнер и Ричард Брандт, «Стив Джобс: сможет ли он сделать это снова?», BusinessWeek, 27 августа 1988, businessweek.com/1989-94/pre88/b30761.htm (по состоянию на 23 мая 2010).

206.

Шэрон Эби, учредитель Beyond Ideas, в беседе с автором, 13 января 2010.

207.

Линдер Кани, «Как у Аррlе все получается правильно, при том что делает она все неправильно», Wired, 18 марта 2008, wired.com/techbiz/it/magazine/16-04/bz_apple?currentPage=2 (по состоянию на 30 марта 2010).

208.

Линдер Кани, «Inside Steve’s Brain» («В мозгу Стива». Прим. перев.), Нью-Йорк: Portfolio, 2008, 63.

209.

Адриан Саламунович, сооснователь DNA 11, в разговоре с автором, 7 апреля 2010.

210.

«Шкура в игре» – ситуация, когда руководители компаний покупают акции своих компаний; термин, придуманный Уорреном Баффетом. Прим. перев.

211.

Ален Брейя, «You Can’t Innovate like Apple» («Вы можете вводить инновации как Apple». Прим. перев.), Pragmatic Marketing 6, номер 4, pragmaticmarketing.com/publications/magazine/6/4/you_cant_innovate_like_apple (по состоянию на 23 мая 2010).

212.

Мэттью Бойл, «Случайный герой», Bloomberg BusinessWeek, 5 ноября 2009, businessweek.com/magazine/content/09_46/b4155058815908.htm (по состоянию на 23 мая 2010).

213.

Кармин Галло, «10 простых секретов лучших мастеров деловой коммуникации», Нейпервилл: Sourcebooks, 2005, 19.

214.

Дэвид Мирман Скотт, «Worldwide Rave» («Всемирная шумиха». Прим. перев.), Хобокен, Нью-Джерси: John Wiley & Sons, Inc., 2009, 24.

215.

Там же.

216.

Кармин Галло, «Fire Them Up! 7 Simple Secrets to: Inspire Colleagues, Customers, and Clients; Sell Yourself, Your Vision, and Your Values; Communicate with Charisma and Confidence» («Разожгите их! 7 простых секретов, как: вдохновить коллег, потребителей и клиентов; продавайте себя, свои идеи и свои достоинства; общайтесь с харизмой и уверенностью». Прим. перев.), Хобокен, Нью-Джерси: John Wiley & Sons, Inc., 2007, 23.

217.

YouTube, «Речь Стива Джобса на Macworld 1998: часть 2», youtube.com/watch?v=LWuR88AIKLg (по состоянию на 23 мая 2010).

218.

Там же.

219.

Питер Берроуз, «Семя инноваций Apple», BusinessWeek, 12 октября 2004, businessweek.com/bwdaily/dnflash/oct2004/nf20041012_4018_db083.htm (по состоянию на 23 мая 2010).

220.

YouTube, «Воплощенный: Джонатан Айв рассказывает о дизайне Mac», youtube.com/watch?v=t0fe800C2CU.

221.

YouTube, «14 октября – презентация ноутбука Apple 2008 – новый способ создавать – 2/6», youtube.com/watch?v=7JLjldgjuKl (по состоянию на 23 мая 2010).

222.

Там же.

223.

YouTube, «Воплощенный: Джонатан Айв рассказывает о дизайне Mac» (по состоянию на 23 мая 2010).

224.

Там же.

225.

Шерил Гэрритт, «Джонатан Айв: изобретатель десятилетия», The Observer, 29 ноября 2009, guardian.co.uk/music/2009/nov/29/ipod-jonathan-ive-designer/print (по состоянию на 4 января 2010).

226.

Там же.

227.

Роб Уокер, «Устройство новой машины», New York Times, 30 ноября 2003, nytimes.com/2003/11/30/magazine/30IPOD.html?pagewanted=all (по состоянию на 23 мая 2010).

228.

Там же.

229.

«Безупречная вещь: как iPod смешал коммерцию, культуру и крутизну». Прим. перев.

230.

Стивен Леви, «The Perfect Thing: How the iPod Shuffles Commerce, Culture, and Coolness» («Безупречная вещь: как iPod смешал коммерцию, культуру и крутизну». Прим. перев.), Нью-Йорк: Simon & Schuster, 2006, 77–78.

231.

Там же, 74.

232.

Там же.

233.

Роб Уокер, «Устройство новой машины», New York Times, 30 ноября 2003, nytimes.com/2003/11/30/magazine/30IPOD.html?pagewanted=all (по состоянию на 23 мая 2010).

234.

Там же.

235.

Мэттью Мэй, «In Pursuit of Elegance» («В погоне за элегантностью». Прим. перев.).

236.

Мэттью Мэй, «In Pursuit of Elegance» («В погоне за элегантностью». Прим. перев.), Нью-Йорк: Broadway Books, 2009, 79.

237.

Snow Leopard (англ.) – «снежный барс, ирбис». Прим. перев.

238.

Дэвид Поуг, «Жужжание, щебетание и брюзжание», New York Times, 17 февраля 2010, nytimes.com/2010/02/18/technology/personaltech/18pogue.html?pagewanted=all (по состоянию на 23 мая 2010).

239.

Малик, «User Experience Matters» («Пользовательский опыт имеет значение». Прим. перев.).

240.

Тодд Лаппин, «Чему в технической индустрии меня может научить первое знакомство моей 2,5-летней дочери с iPad», bNet, 7 апреля 2010, http://industry.bnet.com/lochnology/10006827/what-my-25-year-olds-first-encounter-with-an-ipad-can-teach-the-tech-industry (по состоянию на 23 мая 2010).

241.

Энди Игнатко, «Обзор: iPad – чистая инновация – один из лучших из когда-либо существовавших компьютеров», Chicago Sun-Times, 31 марта 2010, suntimes.com/technology/ihnatko/2!34139,ihnatko-ipad-apple-review-033110.article (по состоянию на 5 апреля 2010).

242.

Стив Чейзин, «Apple: делает одну вещь лучше», MarketingApple.com, 23 февраля 2010, marketingapple.com/marketing_apple/2010/02/apple-do-one-thing-better.html (по состоянию на 23 мая 2010).

243.

Дэн Фроммер, «Главный операционный директор Apple: “Нас не интересует ТВ-бизнес”», Business Insider, 23 февраля 2010, businessinsider.com/live-apple-coo-tim-cook-at-the-goldman-tech-conference-2010-2 (по состоянию на 23 мая 2010).

244.

Линдер Кани, «Inside Steve’s Brain» («В мозгу Стива». Прим. перев.), Нью-Йорк: Portfolio, 2008, 61.

245.

Ноа Робишон, «Совет Стива Джобса для Nike: “Избавьтесь от паршивого материала”» [видео], Fast Company, 26 апреля 2010, fastcompany.com/video/mark-parker-nike-and-steve-jobs-apple (по состоянию на 23 мая 2010).

246.

PDA – персональный цифровой секретарь (карманный компьютер, используемый в качестве записной книжки). Прим. перев.

247.

Самые уважаемые компании Америки, «Steve Jobs Speaks Out» [on Apple’s focus] («Стив Джобс высказывает свое мнение» [в фокусе Apple]. Прим. перев.), Fortune, 7 марта 2008, http://money.cnn.com/galleries/2008/fortune/0803/gallery.jobsqna.fortune/6.html (по состоянию на 23 мая 2010).

248.

Джеффри Янг, «Steve Jobs: The Journey Is the Reward» («Стив Джобс: путешествие – это награда». Прим. перев.), Гленвью: Scott, Foresman and Company, 1988, 153.

249.

Мэттью Мэй, «In Pursuit of Elegance» («В погоне за элегантностью». Прим. перев.), Нью-Йорк: Broadway Books, 2009, 23.

250.

Кармин Галло, «Уроки простоты от Flip», Bloomberg BusinessWeek, 17 февраля 2010, businessweek.com/smallbiz/content/feb2010/sb20100217_244373.htm (по состоянию на 23 мая 2010).

251.

Там же.

252.

Мик Маунц, основатель и СЕО Kiva Systems, в разговоре с автором, 21 января 2010.

253.

Форум творческого лидерства, «Культурная важность лидерства в инновации», Роберто Верганти, автор книги «Design-Driven Innovation» («Инновации, управляемые дизайном». Прим. перев.), 26 марта 2010, thecreativeleadershipforum.com/creativity-matters-blog/2010/3/26/the-cultural-importance-of-the-leader-around-innovation-robe.html (по состоянию на 14 апреля 2010).

254.

Арик Хессельдаль, «Чувственная звуковоспроизводящая машина», Bloomberg BusinessWeek, 3 мая 2010, 78.

255.

Элизабет Бумиллер, «Мы встретили врага, и это PowerPoint», New York Times, 27 апреля 2010, nytimes.com/2010/04/27/world/27powerpoint.html (по состоянию на 23 мая 2010).

256.

Джим Коллинз, «Лучшие новогодние решения? Список того, что надо прекратить делать», USA Today, 29 декабря 2003, usatoday.com/news/opinion/editorials/2003-12-30-collins_x.htm?loc=interstitialskip (по состоянию на 23 мая 2010).

257.

Обе книги выходили на русском языке в издательстве «Манн, Иванов и Фербер».

258.

Там же.

259.

Там же.

260.

Шопер – специалист, сопровождающий покупателя. Прим. перев.

261.

Джерри Юсим, «Apple: лучший розничный продавец Америки», Fortune, 8 марта 2007, http://money.cnn.com/magazines/fortune/fortune_archive/2007/03/19/8402321/index.htm (по состоянию на 23 мая 2010).

262.

Клифф Эдвардс, «Комментарий: “Прости, Стив: вот почему магазины Apple Store не будут работать”», BusinessWeek, 21 мая 2001, businessweek.com/magazine/content/01_21/b3733059.htm (по состоянию на 23 мая 2010).

263.

Джерри Юсим, «Apple: лучший розничный продавец Америки».

264.

YouTube, «Apple: Стив Джобс представляет первый магазин розничной торговли Apple Store, 2001 год», youtube.com/watch?v=OJtQeMHGrgc (по состоянию на 23 мая 2010).

265.

IfoAppleStore.com, «Конференция Think Equity 2006».

266.

YouTube, «Apple: Стив Джобс представляет первый магазин розничной торговли Apple Store, 2001 год».

267.

IfoAppleStore.com, «Конференция Think Equity 2006».

268.

YouTube, «Autodesk», корпоративный документальный фильм, youtube.com/ watch?v=Hz8-WfBW3qU (по состоянию на 23 мая 2010).

269.

IfoAppleStore.com, «Конференция Think Equity 2006».

270.

ILife – пакет мультимедийных программ от Apple для домашнего использования. Прим. перев.

271.

Самые уважаемые компании Америки, «Steve Jobs Speaks Out» [Strategy] («Стив Джобс высказывает свое мнение» [Стратегия]. Прим. перев.), Fortune, 7 марта 2008, http://money.cnn.com/galleries/2008/fortune/0803/gallery.jobsqna.fortune/3.html (по состоянию на 23 мая 2010).

272.

UPI.com, «Пара наслаждается свадьбой с Аррlе», 20 февраля 2010, upi.com/Odd_News/2010/02/20/Couple-enjoys-wedding-with-apple-theme/UPI-44951266688299 (по состоянию на 23 мая 2010).

273.

United Parcel Service (Объединенная служба доставки посылок) – частная компания по доставке почтовых отправлений. Владеет собственным воздушным и автомобильным транспортом. Услуги компании дороже, но качественнее услуг государственной почты. Прим. перев.

274.

История Zappos и предпринимателький путь Тони Шея увлекательно изложены в книге «Доставляя счастье. От нуля до миллиарда. История создания выдающейся компании из первых рук». М., Манн, Иванов и Фербер, 2010.

275.

Кармин Галло, «Взгляд изнутри на опыт Zappos», блог «Говорящее лидерство», 11 января 2010, http://carminegallo.com/talking-leadership/an-inside-look-at-the-zappos-experience (по состоянию на 23 мая 2010 года).

276.

Майк Абт, совладелец Abt Electronics, в разговоре с автором, 7 мая 2010.

277.

Скотт Айверсен, директор по маркетингу Toppers, в разговоре с автором, 6 мая 2010.

278.

Центр наук о здоровье Вудраффа, Университет Эмори, «Нейробиологи раскрывают, как инакомыслящие добиваются успеха», пресс-релиз, 25 сентября 2008, http://whsc.emory.edu/press_releases2.cfm?announcernentjd_seq=15766 (по состоянию на 23 мая 2010).

279.

Джеффри Янг, «Steve Jobs: The Journey Is the Reward» («Стив Джобс: путешествие – это награда. Прим. перев.), Гленвью: Scott, Foresman and Company, 1988, 237.

280.

Http://fima-psuchopadt.livejournal.com/3460961.html.

281.

Дэвид Шефф, «Интервью Стива Джобса журналу Playboy», Playboy, февраль 1985, 70.

282.

Джеффри Янг «Steve Jobs: The Journey Is the Reward» («Стив Джобс: путешествие – это награда». Прим. перев.), Гленвью: Scott, Foresman and Company, 1988, 236.

283.

Apple.com, «Особое событие Apple, январь 2010», apple.com/quicktime/qtv/specialevent0110 (по состоянию на 23 мая 2010).

284.

Там же.

285.

Там же.

286.

Там же.

287.

«Слайд: ология». Прим. перев.

288.

Джек Уэлч и Джон Бирн, «Джек. Мои годы в GЕ», Нью-Йорк: Warner Business Books, 2001, 72.

289.

Кертис Карлсон и Уильям Уилмот, «Innovation» («Инновации». Прим. перев.), Нью-Йорк: Crown Business, 2006, 129.

290.

Кармин Галло, «Советы в рассказывании истории от основателя Salesforce Марка Бениоффа», Bloomberg BusinessWeek, 3 ноября 2009, businessweek.com/smallbiz/content/nov2009/sb2009112_279472.htm (по состоянию на 23 мая 2010).

291.

Там же.

292.

Там же.

293.

Там же.

294.

Там же.

295.

Стив Возняк и Джина Смит, «iWoz» («iВоз». Прим. перев.), Нью-Йорк: W. W. Norton & Company, 2006, 289.

296.

Тим Баджарин, президент Creative Strategies, в разговоре с автором, февраль 2010.

297.

YouTube, «Стив Джобс и Билл Гейтс вместе: часть 1», youtube.com/watch?v=_5Z7eal4uXI&feature=fvw (по состоянию на 23 мая 2010).

298.

Тим Баджарин, в разговоре с автором.

299.

YouTube, «Стив Джобс о маркетинге и страсти», youtube.com/watch?v=c2cDQw-Cmd4 (по состоянию на 23 мая 2010).

300.

Стэнфордский университет, «“Вы должны найти то, что любите”, – говорит Джобс», Stanford Report, 14 июня 2005, http://news.stanford.edu/news/2005/june15/jobs06150.html?view=print (по состоянию на 25 января 2010).

301.

Томас Фридман, «Больше (Стивов) Джобсов, Джобсов, Джобсов, Джобсов», New York Times, 24 января 2010, nytimes.com/2010/01/24/opinion/24friedman.htm (по состоянию на 25 января 2010).