Я Вам пишу... Деловые и личные письма по-английски и по-русски.

Дипломатичные выражения.

A slight misunderstanding (некоторое недопонимание), a short delay (короткая отсрочка), a little bit too early (несколько преждевременно), a bit of problem (небольшие проблемы), a little more time (чуть больше времени) помогут избежать прямого несогласия с партнером и продолжить переговоры.

Нельзя так говорить! – Дипломатичное выражение. Нам требуется больше времени. – Нам требуется несколько больше времени. We need more time. – We need a little bit more time. У нас трудности с продажами. – У нас небольшие затруднения с продажами. We have sales difficulties. – We have slight sales difficulties. Это вызовет проблемы. – Это вызовет некоторые проблемы. That would leave me with a problem.– That would leave me with a bit of problem. У нас разногласия с нашими американскими партнерами. – У нас легкое недопонимание с американскими партнерами. We have disagreement with American partners. – We have a slight misunderstanding with our American partners. Мы должны внести изменения, прежде чем я смогу безоговорочно поддержать эти предложения. – Мы должны внести небольшие изменения, прежде чем я смогу безоговорочно поддержать эти предложения. We need changes before I could give proposals my unqualified support. – We need some changes before I the could give the proposals my unqualified support. Я сомневаюсь в этом. – Я слегка сомневаюсь в этом. I have doubts about it. – I have slight doubts about it. Я не хочу встречаться раньше. – Я хочу располагать несколько большим временем. I don’t want to meet as early as that.– I want to take a little bit more time. Если вы так поступите, вы обеспечите мне неприятности с наблюдательным советом.– Если вы так поступите, у меня возникнут небольшие проблемы с наблюдательным советом. If you do that you’ll leave me in a mess with my Advisory Board.– If you do that you’ll leave me with a few problems with my Advisory Board. Мы не можем принять такой напряженный график. – Нам нужно несколько больше времени. Мы бы хотели иметь короткую отсрочку. We can’t accept such a tight schedule. – We need a little bit more time. We would like to have a short delay. Вы могли, вероятно, догадаться, что я имею в виду. – Я думаю, что это могло быть небольшое недопонимание. How could you possibly think that’s what I mean. – I think that must be a slight misunderstanding.

Использование вместо прилагательного с негативным значением конструкции not + very + прилагательное с позитивным значением:

Лучше так не говорить! – Дипломатичное выражение. Это неудобно. – Это не очень удобно. That is inconvenient. – That isn’t very convenient. Это глупое предложение. – Это предложение не разумное. That isn’t very sensible suggestion. – That isn’t a sensible suggestion. Это плохой способ рассмотреть эту проблему.– Это не очень хороший способ рассмотреть эту проблему. That’s a negative way of looking at the problem.– This is not a very positive way of looking at the problem. Это предложение непрактичное. – Это предложение не очень практичное. This suggestion is impractical. – This suggestions isn’t very practical. Это неконструктивный подход. – Это не очень конструктивный подход. That is a destructive approach. – That isn’t very constructive approach. Цифры за этот год плохие. – Цифры за этот год не очень хорошие. This year’s figures are bad. – This year’s figures are not very good. Мне не нравится эта идея. – Мне не очень нравится эта идея. I am unhappy with this idea. – I am not very happy with this idea.