Примечания.

1.

Transparency International – международная организация по борьбе с коррупцией. – Здесь и далее примеч. пер.

2.

От англ. swindle – надувательство, обман.

3.

Обратный лизинг – продажа собственности с условием получения продавцом права собственности на ее аренду.

4.

Руритания – упоминаемая в романах Э. Хоупа вымышленная страна, в которой царят дворцовые интриги.

5.

EOR – вторичный метод добычи нефти (с искусственным поддержанием энергии пласта или с искусственным изменением физико-химических свойств нефти).

6.

В сентябре 2006 г. правительство Нигерии все же объявило о том, что отзывает у компании Shell лицензию на добычу нефти на территории страны в ответ на многочисленные экологические нарушения.

7.

В сентябре 2006 г. к отзыву у Shell лицензии на добычу нефти в Нигерии добавилось решение правительства России аннулировать в судебном порядке положительное экологическое заключение по проекту «Сахалин-2», что приведет, по словам О. Митволя, к остановке реализации проекта.