Код Христа.

2. Инверсия.

Инверсия - это изменение нормального порядка слов в предложении для усиления и придания определенной торжественности, поэтичности и важности тому, что говорится.

Инверсия в Библии - самое обычное дело. Сказуемые идут перед подлежащими, определения после определяемых слов и так далее.

Учебный пример из моей повести (см. в конце книги):

«МАЛО ЛИ ГОРЯ Я ПРИЧИНИЛ "ЕМУ", ВЛИВАЯ В ГОРЛО ЕРЕТИКАМ    РАСПЛАВЛЕННЫЙ    СВИНЕЦ    ОТ "ЕГО"

ИМЕНИ?

Без инверсии это выглядело бы так:  «МАЛО ЛИ Я.

ПРИЧИНИЛ "ЕМУ" ГОРЯ, ВЛИВАЯ РАСПЛАВЛЕННЫЙ.

СВИНЕЦ ОТ "ЕГО" ИМЕНИ В ГОРЛО ЕРЕТИКАМ? Чувствуете разницу?

Если нет - произнесите оба отрывка вслух.

Инверсия в частности меняет местами «тему» (то, что уже известно) и «рему» (новое), позволяя таким образом выдать известное за неизвестное и придавая речи скрытую музыкальность и ритмику.

Вот чисто учебный пример темы-ремы:

Прыгнула в пруд ЛЯГУШКА (рема: лягушка) Лягушка прыгнула В ПРУД (рема: в пруд) Лягушка в пруд ПРЫГНУЛА (рема: прыгнула).

Как видите, с помощью инверсии можно выразить целую кучу тонких оттенков смысла, провести скрытое (дав его как тему, а не рему), внушение и приковать внимание слушателей и читателей к тому, к чему вы хотите его приковать.

Так что если с вас требуют долг, то вместо:

«Вы не получите ваше БАБЛО!».

Агрессивнее будет сказать: «Вы свое бабло НЕ ПОЛУЧИТЕ!».