Примечания.

1.

От англ. laundromat — прачечная самообслуживания. — Прим. пер.

2.

Лаки Лучиано (наст. имя Сальваторе Луканиа) — знаменитый мафиозо, «отец» организованной преступности. Автор, скорее всего, ссылается на нашумевший фильм о наркоторговле French Connection (1971 г., режиссер У. Фридкин), название которого было не совсем удачно переведено как «Французский связной». — Прим. пер.

3.

Fib в переводе с англ. означает ложь, выдумка, фантазия. — Прим. пер.